Textos

DIEZ CONSEJOS PARA UN BUEN POETRIX
DIEZ CONSEJOS PARA UN BUEN POETRIX
(Goulart Gomes)

1. EVITAR LAS ORACIONES COORDENADAS.

Un poetrix no es una frase cortada en tres partes. Tomemos un ejemplo:

LLAMADA TELEFÓNICA

Pasé la noche en mi casa
con la esperanza de que llamase
pero ella no llamó

Esto no es un poetrix, es la primera oración de un texto! Es horrible! Pero nótese cómo se podría mejorar si la idea fuera  expresada de otra manera:

LLAMADA TELEFÓNICA

noche en blanco
teléfono silencioso
hasta el amanecer

2. EXPLORAR EL PODER DE TÍTULO.

Una ventaja importante de poetrix es el título, que no existe en el hai-kai. A veces  puede tener la característica de membrete, siendo definido por la estrofa.
Elimine el título y vea la diferencia:

semáforo

creí que era otra luna
ojo verde contra el cielo
fugaz, en la calle


Otra ventaja es que el título no entra en el conteo de sílabas. Por lo tanto, se pueden formular alternativas creativas. En un ejercicio exagerado  de  esa posibilidad, utilizo este ejemplo:


ESTUDIO SOCIO-ANTROPOLÓGICO DE UN CIUDADANO COMÚN  LATINOAMERICANO,  DE  LA CLASE SOCIAL DESFAVORECIDA, A LA LUZ DEL NUEVO ORDEN MUNDIAL, IMPACTADO POR LA  GEOPOLÍTICA DEL PETRÓLEO, EN UN ENFOQUE MÍSTICO-TRASCENDENTAL, CORROBORADO POR  LOS IDEALES FREUDIANO-LENINISTA, SIN ASPIRACIONES EPICURISTA

nació
vivió
murió


3- Minimice : Corte todo lo que pueda. Escribir  un poetrix es  lapidar un diamante. No hay texto que esté listo en su primer escritura. Debemos trabajar con él.  La literatura es 10% inspiración y  90% transpiración. Con Poetrix, aunque pequeño, no es diferente.

Ejemplo:

ANTES:

DRAGON

con la cabeza en el aire
y con los pies en el piso
es un hombre? no es un dragón

DESPUÉS:

DRAGON

cabeza en el aire
píes en tierra
hombre? dragón

4.INVESTIGUE. Enriquezca su texto con la información pertinente. Lea ese  poetrix:

XENOGLOSIA


En la llanura  Sin-ar
descifrar tu lengua
en mi torre de Babel


Después de la idea, fui a la Biblia para obtener  más información acerca de la Torre de Babel. Allí descubrí que supuestamente fue construida en la llanura de Sinar. En Latín, "sine" significa sin, denota carencia o falta de algo . La información cayó perfectamente: la lengua, la torre, alguien  "sin aire" ... Un poco de información puede hacer una gran diferencia.


5. NO CONFUNDA POETRIX CON HAI-KAI. Por lo tanto, es importante saber también las bases del hai-kai. Para empezar, si el tema de su poetrix es la naturaleza, cuidado, puede que nazca un  hai-kai y no un poetrix.


6. USE EL LENGUAJE FIGURADO. En todas las formas poéticas, el uso del lenguaje figurado, tropos (la metáfora, la alegoría, la hipérbole, la metonimia, la sinécdoque, la antonomasia, el énfasis, la antitesis y la ironía) y las imágenes enriquecen el texto. A veces es necesario sustantivarlo.

arte-sana

pintada en lo negro del cielo,
Anfrite, reina del mar
estrella, constelación piscis.


7. LAS CONJUNCIONES ADVERSATIVAS: todavía, pero, aunque, mas, sino, a pesar, excepto, siquiera, no obstante,  empobrecen  un poetrix, porque a menudo son inútiles pudendo ser eliminados sin dañar al texto. Así como  la conjunción  Pues.

8. NO FUERCE LA RIMA. Poetrix no es soneto. A veces uno puede prescindir por completo de una rima  con buen ritmo, el tono y la riqueza semántica de las palabras.

9. POETRIX NO ES PROVERBIO . Menos aun parachoque de camión. Evite frases como:

Filosofía

Si tienes que casarte
cásate con una mujer baja
De los males, el menor!




10. PERMITIR QUE LO NO EXPRESADO HABLE. No subestime al lector. No le dé todo "masticado". Que su texto, "dialogue " con el lector, que él  haga su propio "viaje" con las palabras:


ÁCIDO

agua agujereó  la piedra
molinos de Ámsterdam
la mañana será más bella

HOLOKAWSTO

hay lo que no hubo
retazos de nylon
hongos atónitos


Y, por último, no olvide:  POETRIX  es un poema compuesto por el  titulo y una estrofa de tres versos (terceto) con un máximo de treinta sílabas métricas.

Movimiento Poetrix.
Publicado el 25/10/2006 20h38
Traducido  el 25/04/2010 por Isiara Mieres Caruso
Poetrix
Enviado por Poetrix em 01/05/2010
Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (Movimento Internacional Poetrix). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.


Comentários